Les quatre intonations japonaises
Définition :
- Mora : Unité élémentaire de temps constituant un mot japonais dont le ton (ou la hauteur) peut varier. Tout kana est une mora.
平板 Heiban le schéma le plus usuel : la première mora est basse et toutes les suivantes sont hautes.
頭高 Atamadaka l’opposé du schéma précédent : la première mora est haute et toutes les suivantes sont basses.
中高 Nakadaka : la première mora est basse, la deuxième est haute pour descendre plus tard avant la fin du mot.
尾高 Odaka : la première mora est basse, la deuxième est haute pour descendre après la fin du mot c’est-à-dire entre le mot ou la nominalisation et sa particule.
Afin de déterminer l’intonation de mots au cas par cas vous pouvez consulter un dictionnaire adapté de japonais en japonais. Il vous indiquera, en plus des informations habituelles, à quelle catégorie d’intonation appartient le mot qui vous intéresse. Le dictionnaire 新明解国語辞典 (ISBN-13: 978-4385131092) par exemple est doté de cette précision.
